ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μερικές φορές δεν μ' αρέσει να ξυπνώ.
Μπορείς να λες ότι δεν φταις εσύ.
Ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Κατά βάθος, όμως...
πάντα ξέρεις ότι είσαι.
Εκείνο το πρωί, όταν ξύπνησα στην μπανιέρα,
ένιωθα άλλος άνθρωπος.
Ήμασταν πάλι μαζί.
Αλίσα;
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε;
Καλημέρα.
Είσαι όμορφη.
Δεν είμαι η γιαγιά σου.
Δεν είναι εδώ ο τύπος.
Μπορούμε να πάρουμε τηλέφωνο.
Δεν θα τον πειράξει.
Μπόνι;
Έχεις ξυπνήσει;
Δεν είμαι ντυμένη.
Εντάξει.
Έρχεται η μηχανικός.
Κιόλας;
Ναι. Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Ναι.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά μπορείς να μας δανείσεις λεφτά για το αμάξι;
Υπόσχομαι να σ' τα επιστρέψω.
Είναι κάποιος άλλος μέσα;
Θεέ μου!
Έκανε σεξ με τον τύπο.
- Τι; - Τον ιδιοκτήτη από χθες.
Ευχαριστώ. Όπως είπα...
Γιατί να το κάνει μαζί του;
Πέθανε ο φίλος της. Έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Οι άνθρωποι κάνουν διάφορες μαλακίες όταν νιώθουν χάλια.
Τσαντίσατε κανέναν;
Τι;
Αυτό...
δεν έγινε τυχαία.
Μάλλον ο τύπος από τη μάντρα.
Ή η Μπόνι.
- Τι; - Πλάκα κάνω.
Πού να πάω;
Στρίψε αριστερά.
Νιώθεις καλά, Μπόνι;
Νομίζω ότι παράπια χθες βράδυ.
Πού πάμε;
Στης αδερφής μου.
Δεν ανέφερες την αδερφή σου.
Δεν ρωτήσατε.
Πού μένει; Στη μέση του πουθενά;
Είναι 20 λεπτά από δω.
Πώς κοιμήθηκες;
Καλά.
- Ξέρουμε τι έκανες. - Αλίσα...
- Τι; - Με τον τύπο.
Απ' το μοτέλ.
- Με κέρασε. - Δεν είναι ανάγκη να μας πεις.
Και μετά;
- Δεν σε κρίνουμε. - Τι;
Απλώς πήγες μαζί του.
Θα 'χες τους λόγους σου. Όλοι κάνουμε πράγματα που μετανιώνουμε.
Έχω σκάσει. Ν' ανοίξω παράθυρο;
Γιατί δεν βγάζεις το ζιβάγκο;
Μου 'ρχεται...
Χριστέ μου! Πρέπει να 'πιε τ' άντερά της χθες.
Ήταν ευκαιρία.
Έπρεπε να πω κάτι.
Σχετικά με χθες...
Τι;
Βασικά...
Πώς νιώθεις;
Νιώθω ότι χαζεύουμε μια άγνωστη να ξερνάει σε ένα χαντάκι.
Εντάξει.
Άρα, δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Αμάν! Πόση ώρα θα κάνει;
Βιαζόμαστε;
- Πρέπει να γυρίσω πίσω σήμερα. - Τι;
Ναι.
Δεν ήξερα ότι θα το 'λεγα αυτό.
Πάντως... δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Μας βοήθησε με το αμάξι και γενικά.
Καλά. Θέλω μόνο να κάνει γρήγορα.
Νομίζω ότι τέλειωσε.
Είσαι καλύτερα, Μπόνι;
Χρειάζομαι φαρμακείο.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Δεν είναι περίεργο που δεν ανέφερε την αδερφή της;
Εγώ το βρίσκω περίεργο.
Μπορούσε να μείνει εκεί χθες.
- Δεν είναι περίεργο... - Τζέιμς, είναι περίεργη.
Κάνει περίεργα πράγματα. Δεν είναι τόσο ενδιαφέρον.
Καμιά φορά, ακόμη κι όταν δεν κοιτώ τον Τζέιμς,
ξέρω την έκφραση του προσώπου του.
Τώρα είναι αγχωμένος και θλιμμένος.
- Αλίσα... - Χρειαζόμαστε λεφτά.
Για την Μπόνι.
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν χρειαζόταν λίγο χρόνο.
Και χώρο.
Δεν έπρεπε να τον φιλήσω.
Καλημέρα.
- Ναι. - Τι θα θέλατε;
Χρειάζομαι παυσίπονα.
Τα πιο ισχυρά.
Μάλιστα. Για τι τα θέλετε;
Γιατί;
- Ορίστε; - Γιατί ρωτάτε;
Γιατί είναι η δουλειά μου.
Πόνος της μέσης;
Ναι.
Πονάω πολύ.
Ορίστε.
Όχι πάνω από έξι τη μέρα,
και να τα παίρνετε με γεμάτο στομάχι.
- Εντάξει. - Διαφορετικά...
- θα κάνετε εμετό. - Έκανα ήδη.
Είστε καλά;
Τι;
Αιμορραγείτε.
Όχι, δεν αιμορραγώ.
Σας επιτέθηκε κανείς;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Τι;
Υπάρχει ένα καταφύγιο κοντά.
Να πληρώσω;
Είναι έξω;
Πού είναι; Πες μου.
- Στο μοτέλ. - Ποιο μοτέλ;
Κοίτα, είμαι φεμινιστής, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Έχετε τουαλέτα;
Είναι...
- Αναρωτιέμαι τι κάνει. - Πήγαινε να δεις.
- Ήθελε να μείνει μόνη. - Αργεί πολύ.
Έχει χανγκόβερ.
- Θα τρώει μπάρες βρώμης. - Στο φαρμακείο;
Υπάρχουν υγιεινές μπάρες, με ξερά δαμάσκηνα με σπόρους.
Πήγαινε να δεις τι κάνει!
Τι;
Άρχισα να θυμάμαι πώς έκανε η Αλίσα.
Μπορούσες να το πεις ευγενικά.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πού είναι;
Ποιος;
Η κοπέλα.
Η φίλη μου, την είδα να μπαίνει.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Δεν μπήκε κανείς.
- Αφού την είδα... - Ντροπή σου!
- Τι; - Η Μπόνι έφυγε.
Εξαφανίστηκε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πρέπει να φάω κάτι.
Τώρα.
- Είναι νωρίς για μεσημεριανό. - Ναι.
Δεν φάγατε πρωινό;
Όχι.
Θες ν' αφήσεις τα πιάτα;
Δεν ήξερα αν το γνώριζε η Αλίσα,
αλλά μπορούσε να κάνει έναν χώρο πιο ψυχρό απ' όσο ήταν.
Κάποτε μ' άρεσε το φαγητό.
Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Ο δίσκος περιστρέφεται.
Συχνά η ένταση εκτονώνεται με ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Για να γυρνάς τα πιάτα πιο εύκολα.
- Είναι... - Γάμα μας, ρε Τζέιμς.
Όχι πάντα, όμως.
Τι;
- Τι τρέχει μ' εσένα; - Αλίσα.
Πες μας αν θες.
Για να πάμε σπίτια μας.
Ο φίλος μου δολοφονήθηκε.
Σκατά.
Ναι.
- Λυπάμαι. - Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί;
Γιατί έτσι λέει ο κόσμος.
Όταν δολοφονείται κάποιος;
Έτσι νομίζω.
- Οι γονείς μου έχουν πεθάνει. - Δολοφονήθηκαν;
Μπορείς να σταματήσεις να λες αυτήν τη λέξη;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, θέλω νερό.
- Θα γυρίσεις; - Τι;
Τίποτα.
Ο μπαμπάς μου.
Οι γονείς μου δεν μου μιλάνε πια.
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Τι τρέχει;
- Είμαστε κοντά στο σπίτι της αδερφής σου; - Ναι.
Μπορείτε να μας τα κάνετε πακέτο;
- Αλίσα, τι τρέχει; - Τίποτα, Τζέιμς.
- Γιατί με φίλησες; - Τι;
- Επειδή με λυπήθηκες; - Όχι.
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Για ό, τι μου συνέβη;
Όχι! Δεν έχουν να κάνουν όλα μ' εσένα.
Έχουν να κάνουν μ' εσένα;
Δεν μπορείς... να φιλάς κάποιον και μετά να φέρεσαι άσχημα.
Με μπερδεύει αυτό.
Γιατί; Δώδεκα είσαι;
Εσύ με παράτησες.
Με παράτησες με ένα γράμμα, σαν βικτοριανός.
- Κάτσε... Όχι. - Όχι;
- Όχι. - Δεν έγινε έτσι;
Έτσι έγινε, αλλά δεν το ήθελα. Απλώς...
Τι;
Η μαμά σου...
μ' ανάγκασε.
Τι;
Ήρθε...
Ήρθε στο νοσοκομείο.
Μ' έβαλε να σου γράψω ένα γράμμα.
Μάλιστα.
Ψάχνεις κάτι;
Πού είναι;
- Πώς σε λένε; - Όχι.
Εμένα με λένε Κέβαν.
Με άλφα.
Τι τρέχει;
Πες μου.
Σου συνέβη κάτι;
Καταλαβαίνω, εντάξει;
Καταλαβαίνω.
Πώς καταλαβαίνεις;
- Ξέρω τι περνάς. - Δεν με ξέρεις.
- Ξέρω γυναίκες σαν εσένα. - Καμία δεν είναι σαν εμένα.
Δεν κάλεσα την αστυνομία, για να μην μπλέξεις.
Δώσ' μου... το όπλο μου.
Εντάξει.
Άκουσέ με.
Η βία δεν είναι λύση.
Κι αν είναι;
- Δεν είναι. - Κι αν είναι;
Δεν είναι.
Κι αν είναι;
Ηρέμησε.
- Έχουν σκοτώσει ποτέ κάποιον που αγαπάς; - Όχι.
Ξυπνάς ποτέ μες στη νύχτα νιώθοντας ότι το δέρμα σου ουρλιάζει
γιατί του λείπει κάποιος πολύ;
- Απάντησε. - Όχι.
Τότε, δεν καταλαβαίνεις.
Δώσ' μου το όπλο.
Δώσ' μου το όπλο!
Τι;
Θα μ' αφήσεις να ζητήσω συγγνώμη;
Εντάξει.
Είπα "Εντάξει".
Πες το.
Άντε, ζήτα συγγνώμη.
Για να πω μετά ότι δεν πειράζει, όλα καλά. Αυτό δεν θες;
Αυτό ακριβώς ήθελα.
Όχι.
Πειράζει, απλώς είναι έτσι.
Δεν ήσουν η μόνη.
- Τι πάει να πει αυτό; - Που υπέφερε.
Δεν είναι διαγωνισμός.
- Κόντεψα να πεθάνω. - Μάλλον είναι.
Κόντεψα να πεθάνω!
Το ξέρω.
Ήμουν μπροστά.
Δεν είμαι η λύση, Τζέιμς.
Είχε δίκιο.
Είχε τελειώσει.
Και η Μπόνι;
Γάμα την.
Μην καλέσεις την αστυνομία.
Αλλιώς θα γυρίσω και θα σε σκοτώσω.
Δεν θα την καλέσω.
Τι έγινε;
Τρόμαξα.
Είσαι τρομακτική.
Εντάξει.
Ωραία.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης